- Местный колорит частушки
Территориальная принадлежность частушки обозначается путем употребления местных гидронимов, топонимов и производных от них прилагательных:
Закатилось красно солнышко
До самой до земли.
Мой милой ушёл на Волгу
До самой до зимы.
Ой, проводи, проводите, девушки до,
Ой, до реки, до реки, до Тезушки.
(Из рекрутской песни)
Я не знаю город Шую
И не знаю, где мне слезть.
Как увидишь кучу грязи,
Значит, Шуя это есть.
Полюбила лейтенанта,
Оказался рядовой.
Он довёз меня до Шуи
И скомандовал: «Домой!»
Милый свататься поехал,
Я глазами повела.
Он до Шуи не доехал –
Я другого завела.
Батюшка, сосватай мне
Девку в Шуйской стороне,
Чтоб была не тощая,
До любви солощая.
Может, вы не знаёте
Чья это девчоночка,
Из Романова деревни
Мишина сестрёночка.
В Острецове-то селе
Все дома, как шалаши.
Только славится село,
Что девчата хороши.
Милый в армию поехал,
Я сказала: «Точка!»
До Иванова доехал –
У меня уж дочка.
Милый в армию поехал,
За вагон вцепилася,
До и Иванова бежала,
Так и оступилася.
Как Ломы-то, эх, деревня,
Точно город Ленинград
Здесь девчонки, как малина,
А мальчишки – виноград.
Как Ломы-то, эх, деревня,
Точно Украиночка
Постелю белый ковёр,
Ходи моя любимочка.
Как в Крутцы-то ли идти,
Четыре ямы перейти
Яма полная камней –
Залётка лучше всех парней.
Сабоги он в Юже продал,
За налог деньжонки отдал,
Остальные на расход
Поживают без хлопот».
Ой, меня сватали – не отдали
За Сидора в Дорки,
А жених какой богатый –
Бирюзовые портки.
Меня сватали – не отдали
В деревню Бугорки.
А жених такой богатый –
Крепдешиновы штаны.
Некрута вы, некрута,
Вам дорожка не туда,
Вам дорожка рубежком –
Идти до Палеха пешком.
Как на Шуйской-Егорьевской (фабрике)
Работала по часам.
Хорошо тому работать,
У кого залётка там.
Кулачихински мальчишки,
Как лягушки, квакают.
Целоваться не умеют,
Только обмуслякают.
Пестяковская Алёна
Родила ребёночка:
Три ноги, четыре глаза
И одна ручоночка.
Брат, забрили, брат, забрили
Пестяковского ляха.
Не поест больше парёнки
И с картошкой пирога.
Из деревни утром рано
В понедельник мил уйдёт,
Ни во плен, ни во солдаты,
А на колобовский завод.
Повезут меня в солдаты
Через долгий мытский мост.
Запою военну песню
Доведу милку до слез.
Ой. Проводи меня, товарищ,
Ой, на Шорыгинский вокзал.
Ох, я тебе за всё за это
Чернобровую отдам.
Мы по Ландеху пройдёмся –
Кустики да веточки.
Ландеховские мальчишки
Ниже табуреточки.
Кинешемские мальчишки
На машине ехали.
Берегите, парни, девок –
Отбивать приехали.
Как у нашей у реки
Берега пологие.
Ландеховские девчата –
Ноги кривоногие.
Наши южские мальчишки
Состоят из трёх частей:
Аккумулятор, вентилятор
И коробка скоростей.
Ох, мы с тобой не городские,
Ой, сыграй, милый, мостовские,
Я страданья припою
Под гармошечку твою.
Мы малиновски девчонки,
По-малиновски поём.
Кто парней наших полюбит,
Всё равно мы отобьём.
В частушках находят отражение диалектно-просторечные языковые черты, свойственные говорам Ивановской области.
· Рифма и ритм произведений обнаруживают особенности постановки ударения в некоторых словах, другие фонетические явления:
Залёточка, ты мне дорог,
Залёточка, ты мне мил.
Из дома выходишь, куришь,
До меня доходит дым.
Мою милку сватали,
Меня в чугун запрятали,
Сковороду наложили,
Сутки не тревожили.
Задушевная подружка,
Я и не тревожила.
Подошла, железный гвоздь
На грудь ему положила.
У залёточки моёго
Какая мать хорошая.
Я иду – она меня
Поленом угорошила.
У меня в кармане мята,
Мята непомятая.
Я девчонка молодая,
Никем незанятая.
Не тобой дорожка мята,
Не тебе по ней ходить.
Не тобою я занята,
Не тебе меня любить.
Гармонист, гармонист,
Давай с тобой не ссориться.
Ты играй, а я плясать –
Кто скорей уморится.
Скоро в армию милёнка
На два года провожу.
Жаль, под призыв как девчонка
Я сама не подхожу.
Милый мой, милый мой,
Милый, наречённый,
Поиграй, милый, в гармонь
На заре вечёрней.
Мамочка неродная –
Похлёбка холодная.
Кабы родная была –
Щей горячих налила.
Мой милёнок учится.
Не знаю, что получится.
То ли лётчик в облаках,
То ли шофер на быках.
Мой милёночек красивый,
Красивее всех людей.
Побежал он на конюшню –
Испугал всех лошадей.
Ой, моя головушка
Натерпелась горюшка,
Горюшка великого
От народа лихого.
Я у милого была,
С черносливом чай пила.
Безо всякого смеху –
Угощали, как сноху.
Ой, зменяют, ой, зменяют,
Ой, зменяют оба вдруг.
Изменяют два товарища –
Любили двух подруг.
Девушки, зима – не лето,
Не посеешь в поле рожь.
Девушки, не наша воля,
Не полюбишь кого хошь.
Девушки, не ваше поле,
Девушки, не ваша рожь,
Девушки, не ваша доля –
Не полюбишь кого хошь.
Не найти такой берёзы,
Чтоб дождь не промочил.
Не найти такой любови,
Чтоб никто не разлучил.
Петя, Петя, Петушок,
Коротенька шейка,
Если хошь меня любить,
Люби хорошенько.
· «Авторы» частушек «характеризуют» своё произношение как окающее (поговорочка на «о»):
У милёночка мово
Поговорочка на «о».
Он на «о» и я на «о».
Наверно, буду я его.
У милого моего
Поговорочка на «о».
Он на «о» и я на «о» –
Я влюбилася в него.
При этом престижным, «культурным» считается «городское» аканье:
Ай, милый любит городскую,
Чтобы шляпочка была,
Губы красила, корила,
Говорила бы на «а».
У милёночка мово
Поговорочка на «о».
Ну пускай она на «о»,
Всё равно люблю его.
Оцениваются и другие особенности речи (поговорки), например:
У милёнка поговорка –
«Ничего подобного».
Где же мне его любить,
Такого благородного?
· В одной из записей собирателя зафиксировано произношение начального [у] во втором предударном слоге в абсолютном начале слова:
Помещенье небольшое,
Угонёчек маленький.
Гармонист сидит играет,
Как цветочек аленький.
У залёточки моёго
Какая мать хорошая.
Я иду – она меня
Поленом угорошила.
· Отражено произношение [шн] на месте чн:
Сыграй, Юра, сыграй, Юра,
Золотые басени.
Вспомни, как гулять ходили
В неурошны часики.
· Отражено упрощение группы [з’н’] на конце слова:
Гармонь нова, сторублёва,
А мехов – на двести.
Всю неделю с милым порозь,
А в воскресенье вместе.
· Отмечаются стяжённые формы прилагательных, местоимений, глаголов:
Вот спасибо тебе, мама,
Что весёлу родила.
Никогда моя головушка
Уныла не была.
Я одену белу кофту.
Бело к чёрному идёт.
Никогда не навалюся,
Если сам не подойдёт.
Говорят платки к разлуке,
Я милому два дала.
Не платки нас разлучают –
Чужа дальня сторона.
У кого какая баня,
У меня осинова,
У кого какая милка,
У меня красивая.
Мой залёточка в бою
Просит карточку мою,
За любовь твою горячу
И четыре подарю.
Задушевная подруга,
Я новинку слышала,
Будто ты мому милёночку
Платочек вышила.
Пойте, девки, пойте все,
Я нашёл её в овсе,
Она рыжа без волос
Так и хрупает овёс.
У залётки у мово
Нас четыре у его.
Все четыре гулять будем,
Вот и высушим его.
Хорошо игрок играет,
Так и выговариват.
Мой залётка доходяга –
На дороге падает.
У залёточки мово
На фотокарточке сижу.
Разговарват родители –
Не пара я ему.
У милёнка мово
Глазки загораются –
За него семнадцать девок
Замуж собираются.
Много слёз я пролила
В пухову подушку –
Надо с милым расставаться,
Забывать друг дружку.
Золото колечко тонет,
А серебряно плывёт.
Один милый сядет рядом,
А другого зло берёт.
Пойду-выйду в чисто поле,
Погляжу, какая даль.
Ветры буйные сказали :
«Не придёт, не ожидай!»
Всем измена, всем измена,
Вот и мне изменушка.
Мому милому понравилась
Другая девушка.
Ой, я умру, меня положите
Под стеклянну рамочку.
Всю родню вы созовите,
Не забудьте мамочку.
У меня залётка был,
Звали его Валентин.
На его красиво имя
Наложили каранин.
Я сидела на лугу,
Шила кофту голубу.
Нитки рвутся – я вяжу,
Милый ходит – я гляжу.
Результат этого фонетического явления – следующие формы мужского рода:
Подружка моя,
Посоветуй, как мне быть.
Мил приехал с орденом,
Я не смею подходить.
Спела песню, спела две –
Не подходит мил ко мне,
Праву ручку не берёт
И своей не признаёт.
· В текстах частушек встречаются существительные мужского рода с субъективно-оценочным суффиксом, относящиеся ко 2-му склонению:
Я иду, а мне навстречу
Ёлочка за ёлочкой.
Ёлочка за ёлочкой.
Люблю мальчишка с чёлочкой.
Симпатейку бедному,
Сшить рубашку некому,
Мать стара, сестра мала,
А мне совесть не дала.
· Употребляется форма множественного числа с суффиксом j существительного сват, называющего лицо по признаку родства:
Меня сватали сватья
Во село Орехово.
Отказалась напрочь я,
В Шую бы поехала.
· Отмечается взаимодействие форм дательного и творительного падежей множественного числа именного и местоименного склонения:
На нём белая рубашка
И жилетка с рукавам,
Проводи меня до дома,
Я тебе кокуру дам.
Голубые глаза злые –
Я за карием гналась.
Но на карие глазёнки
Я тоже нарвалась.
-
В некоторых текстах (записанных от одной исполнительницы) слово залётка (м. рода) согласуется со сказуемым, выраженным глаголом в форме ж. рода:
Мне залётка изменила,
Я не изменилася.
Как гармошка заиграла,
Я завеселилася.
Мне залётка изменила,
Я ему ответила,
Чтобы тебя, паразита,
Поездом зарезало.
· Отсутствует начальный [н‘] у личного местоимения 3-го лица при употреблении его с предлогом:
Моя милка работяга
Стала грядки поливать,
У ее штаны худые –
Всю чернильницу видать.
Гармонист у нас красивый,
Я в его влюбиласа.
Каб стеклянная была,
Упала бы, разбиласа.
У залётки у мово
Нас четыре у его.
Все четыре гулять будем,
Вот и высушим его.
· Зафиксировано произношение [е] в окончаниях местоимений:
Были волосы кудрявы,
Куда делися оне?
Во приёмной на столе
Остались волосы мое.
· В форме именительного падежа единственного числа мужского рода прилагательного – окончание -ой:
Я жалела тебя, миленькой,
Жалеть буду всегда,
Пока в морюшке не высохнет
До донышка вода.
· Значение наивысшей степени качества передаётся путем повтора однокоренных слов, при этом второе слово образовано от первого префиксальным способом:
Что ты, милый, редко ходишь,
Редко-наредко, редко?
Через редкое свиданье
Позабыть тебя легко.
Я надену кофту рябу,
Кто милёнка отобьёт,
· Используются двусложные окончания в формах местоименного склонения:
Это миленький не миленький
Котороем корят,
Мой-то милёнькой далёко,
Про него не говорят.
Голубые глаза злые –
Я за карием гналась.
Но на карие глазёнки
Я тоже нарвалась.
Я девчонка боевая,
Боевая я и есть,
Девки тихие не в моде,
Бойкиим большая честь.
А у внучка борода
Да вот отсюда и сюда,
Да вот отсюда через сюда
И обратно вот сюда.
Ой, как бы эту бороду
Протянуть по городу,
И тогда бы тут по ней
Прошла бы тысяча коней,
Два будёныих полка,
Тридцать три броневика
И пехота – цела рота,
И какого вам чёрта-чёрта.
· Отсутствует чередование заднеязычного с шипящим в формах спряжения:
Меня мамочка жалеет,
А папаша берегот –
Каждый день он у калитки
С поленом стерегот. В.-ланд.
· Используются варианты возвратного суффикса – -сё, -ся, -са, -с:
Я любила тебя, милый,
И любить хотелосё
А теперь что такое,
Куда чего делосё?
Гармонист у нас красивый,
Я в его влюбиласа.
Каб стеклянная была,
Упала бы, разбиласа.
Я плясала бы в присядочку,
Да боюса – упаду.
Да одна нога стеклянная –
Боюса – разобью.
Мне-ка милый говорил:
«Где ты измочилася?»
Я у тёти под забором
Глину мять учалася.
Полюбить так полюбить,
Чтоб не разлюбилося,
Чтобы каждым вечерком
Крепко сердце билося.
Гармонист, гармонист,
Не гляди глазами вниз,
Гляди прямо на меня –
Я влюбилася в тебя.
Дорогая моя Лена!
Наши не явилися.
Они шли через болото –
Клюквой подавилися.
Мне залётка изменила,
Я не изменилася.
Как гармошка заиграла,
Я завеселилася.
Тракториста я любила,
Грязи не боялася,
Зато каждый вечерок
На тракторе каталася.
Дайте мне стакан воды,
Где сирень мочилася,
Дайте мне того мальчишку,
С кем гулять училася.
Милый Вася, я снялася,
Вышли карточки не те:
На макушке вышли ушки,
А глаза – на потолке.
Я иду, иду, иду,
О камни спотыкаюся,
Я люблю, люблю, люблю,
Люблю, не забываюся.
Изменил трепач
И сказал: «Не плачь!»
А сердце билося,
Как футбольный мяч.
Пол провалис,
Потолок провалис.
На доске остануся,
С милым не расстануся.
Все ребята веселятся,
Что отвоевалися.
А девчата тоже рады –
Женихов дождалися.
· Возвратный глагол утрачивает возвратный суффикс, и наоборот, невозвратный – приобретает его:
Мы с милёночком стояли
При луне до трёх часов,
Мы стояли, дожидали
Соловьиных голосов.
У меня милёнка два,
Два и полагается:
Один по воду идёт,
А другой стирается.
-
Употребляются формы 2-го лица ед. ч. повелительного наклонения глагола положить без конечного -и:
Ой, дай, подружка, карандаш.
Я напишу, ты передашь.
Если спит, то не тревожь,
На белу грудь ему положь.
Поедешь, миленький, венчаться,
Заезжай ко мне прощаться.
Возьму думушку мою,
Положь под гривушку коню.
-
Употребляются глаголы несовершенного вида со значением многократного действия:
Ой, снегу белому на улице
Зимой не таивать.
Ой, лучше милого не видеть,
Сердце не расстраивать.
-
Отмечен факт использования в качестве сказуемого полного прилагательного:
А кому какое дело –
Я люблю женатого.
Если муж жену не любит –
Я не виноватая.
-
Широко употребляются постпозитивные частицы:
Мне-ка милый говорил:
«Где ты измочилася?»
Я у тёти под забором
Глину мять учалася.
Мне-ка милый изменил,
Я упала перед ним.
Что я, дура, падаю
Пред такою гадою.
Раздайся, народ,
Мне-ка не до пляски.
Потеряла я чулки –
Красные завязки.
А мне-ка маменька сказала:
«Гуляй, гуляй, дочка,
Заведи себе залётку,
Только недалёчко!»
Как Ломы-то, эх, деревня,
Точно город Ленинград
Здесь девчонки, как малина,
А мальчишки – виноград.
Как Ломы-то, эх, деревня,
Точно Украиночка
Постелю белый ковёр,
Ходи моя любимочка.
Я ни с кем гулять не буду,
Ни в кого я не влюблюсь,
А свово-то расхорошего
Из армии дождусь.
А вспомни, милый, дорогой,
Ну как гуляли двое-то.
А у зелёных кустов
А проливали слёзы-то.
Ах, залёточка, ваша мать,
Ох, ваша-то мамаша-то,
Рано хаять начала.
Но буду ли я ваша-то?
-
Используется предлог с вместо предлога из:
Скоро с армии придёт
Любимый ягодиночка.
У крылечка моего
Появится тропиночка.
-
Используется конструкции «предлог по + дательный падеж имени»:
Милый в армию уехал,
А я по воду пошла.
Всё равно пути не будет
Я дорогу перешла.
У меня милёнка два,
Два и полагается:
Один по воду идёт,
А другой стирается.
У меня калёдка был,
Звали его Михаил.
Вся деревня его знает –
По грибы зимой ходил.
-
Встречаются другие случаи отклонения от литературной нормы в области управления:
А изменил, зараза, сразу.
Я не думала того.
Будь товарочкой счастливой,
Люби милого мово.
Мы с залёткой на плоту
Двое штаны мыли.
Он меня поцеловал,
И штаны уплыли.
Итак, фольклорные тексты, бытующие в устной речи деревенских жителей, так же, как их записи, могут служить одним из источников диалектологических изысканий [Никулина 1997]. Б. И. Осипов, характеризуя частушки, собранные жительницей пос. Юргамыш Курганской обл. А. И. Грязных, отмечает, например, что на 259 частушек приходится свыше 240 диалектных слов и фразеологизмов. Кроме того в 172 случаях «либо орфография собирательницы, либо рифма, либо стиховой ритм отразили диалектные особенности фонетики или морфологии текстов» [Осипов 2010: 123].
Частушки, изученные нами, не являются в этом плане исключением. Кроме того, в них находят отражение просторечные языковые черты, а также особенности, свойственные фольклорным текстам.
Диалектная, просторечная, народно-поэтическая лексика, употребляемая в составе фольклорных текстов, представлена в словаре.
.