Л.П. Батырева

Архив  семьи Сеткиных

 Главная   |   Содержание

Вводное замечание


Семейная переписка Сеткиных –  6 писем Веры Васильевны Сеткиной и 34 письма Николая Андреевича Сеткина1 –  своего рода зеркало эпохи, в деталях и подробностях отражающее время, отношение простого человека к тем или иным событиям общественной и личной жизни, систему его нравственных ориентиров. Письма с очевидностью демонстрируют, что главное место в ценностной модели мира авторов исследуемых текстов  занимает труд (в том числе ратный труд), дом, семья, отношения с близкими людьми. В письмах можно выделить несколько взаимосвязанных и взаимообусловленных тематических блоков: 1) война; 2) семья; 3) чувства, переживания, эмоции, вызванные разлукой; 4) память; 5) общение; 6) хозяйственные проблемы, трудовая деятельность; 7) дом, его внутренние помещения, территория вокруг дома; 8) предметы быта; 9) одежда2.

Объем информации по разным темам в текстах мужа и жены различается. Но одинаково  активно супруги пишут об обстоятельствах, как выражается Н.А. Сеткин, «мирной трудовой фабрично-домашней жизни». Солдата интересует «обиход родной семейки», и в каждом своем послании он непременно просит «прописать», что происходит дома,  в семье, задавая, по сути, программу ответного послания. Например: Еще прошу тебя Верочик пропиши мне сколько у тебя денег, чтобы быть мне спокойным, что моя семья еще обеспечена, это незабудь пропиши; Пропиши как обстоят дела с радиом; Дальше прошу тебя Верунь пропиши мне как обстоит дело у вас с дочуркой на счет обуви и одежды, ато это меня шибко беспокоит и как обстоит дело на счет дров и корма для Люськи. Опиши мне все это обязательно3 и т.п. Аналогичные просьбы адресуются дочери: Соня моя просьба к тебе будет время напиши мне письмецо, пропиши мне  как идут дела у вас с Мамой дома, как чуствуют себя все наши деревца, а также как живет Люська; Пропиши мне как чувствует себя каш садик, наверное уже некоторые деревья выросли больше и т.п. 

Письма представляют речевой портрет малого, так называемого «деревенского» города4. В этом плане  переписка супругов Сеткиных дополняет сведения о речи горожан, полученные в результате анализа других источников, например, писем шуянина И.С. Котова5.

Можно видеть, что жители Шуи активно используют территориально маркированный языковой материал. В письмах довольно широко отражаются разные диалектные черты, причем в значительно  большей степени – в женских.

Так, орфография писем выявляет следующие характерные для Н.А. Сеткина особенности:

  1. неполное оканье, выражающееся в редукции гласного 2-ого предударного (Это я прописал про тот мешок и плотенце вчем были посланы посылки; В город Минск прибыли 23 Декабря с./г. вечером, перночевав утром 24-го Декабря 1939 г.) и заударного слогов  (Весь день мы пробали в этих складах; Еще раз благодарю тебя за высолку мне фотокарточку);
  2. редукцию гласного в этих слогах в позиции после мягкого согласного (Это письмо пишу растроиный; да и притом тебе свободний в своем родном нам с тобой доме, ведь ты являешся сейчас хозяйкой, вожаком своего хозяйства; Живи в своем дому, а насчет дров сходи к комисару в райвоенкомат города Шуи, он тебе должен в топлеве помоч; я уверен, что моя родная мне супруга никогда необидет никого;  а домой по всей видемости мы скоро вернемся; И впредь прошу тебя дочурка как выбиреш времячко хотя немного, но пропиши как идут дела у вас с Мамой дома);
  3. личное  местоимение 3-го лица с начальным [н’] (Весь день мы провели в этих складах получали электро-материал и паковали него в ящики; Веруня еще в городе Минске я купил нашей с тобой дочурке Соне гамаши №  32, большие, думаю ней будут хороши; мы так же неспокиним них;  Генадий Андреевич тоже уехал служить и вот мне представилось на сколько нему наверное было тяжело уезжать от своей семьи; В этом письме посылаю дочурке Соне открытку девочку с собачкой как наш Пушок, прошу передай ней и прочти; Верунь я наднях получил от твоего брата, моего шуряги Никалая Васильевича из Слободки письмо и тутже написал нему);
  4. притяжательное местоимение ихи (нихи): Будут письма от шуряг сообщи мне ихи адреса; мы с тобой Верочик являемся ихими детьми; Доченька Соня я  так же прошу тебя слушатся Мамы, а так же  Бабы, помогат Маме во всем, чем сможеш и успокаиват Маму и Бабу  в нихи тяжелые минуты, уговариват их чтобы они нерасстраивались;
  5. окончание -е в форме мн.ч. слова один: Верочик ты пишеш отом, что от вас квартирантка Зоя ушла в виду болезни своей матери. Но делать нечего поживите пока одне;
  6. окончание -ах в родительном падеже мн.ч. сущ.: Веруня мы сейчас стоим в одном из населенных пунктах и долголи простоим неизвестно;
  7. суффикс -ся возвратного глагола, соответствующий литературному –сь: Остаюся пока я жив и здоров, чего и вам моя дорогая-родная семья моя желаю; Остаюся пока я жив и здорово чего и вам моя дорогая-родная семья желаю;
  8. суффикс -т- страдательного причастия прошедшего времени, которому  соответствует  литературный -н-: но делать нечего приходится мириться и ждать того дня когда вся Гитлеровская оберармия будет изгната с нашей родной земли;

Отмечаются нелитературные синтаксические особенности. См., например, конструкции: Я конечно от этого только доволен; Дочурка Соня  я ужастно соскучился  по всех по вас; Верунь! Уведоми меня как дело обстоит у тебя с топливом и кто оказываетли в этом тебе помощ;  Пропиши пояснее, что написали из Иванова, которую бумажку ты отнесла тов. Петухову в ф-ку; Дальше Верочик опишу немного о себе, как вам я уже сообщал, что находился я при своем дивизионном госпитале так-как был болен;  Я понимаю так, ежали любиш своего друга жизни, то надо сообчать о всех семейных делах ему и ничто не скрывать, а нет то отписать всю неверность.

Речи В.В. Сеткиной свойственно ёканье; произношение [у] во втором предударном слоге в абсолютном начале слова; твердость согласного возвратного суффикса; стяжение гласных; взаимодействие дательного и творительного падежей множественного числа существительного; гласный [е] в окончании местоимений; окончание -им в предложном падеже местоименного склонения6.

Письма изобилуют диалектной лексикой. Она представлена в Части III книги.

Фактический материал, представленный в книге, может быть изучен в разных аспектах, и исследование его продолжается.



1 Письма получены от В.В. Возилова.

2 Тематика писем рассматривается в разделах: «Будем уверены,  мы еще должны жить...» (о письмах Н.А. Сеткина);  «Спешу тебе сообчить, как идут у нас дела…» (о письмах В.В. Сеткиной); Диалектная лексика в письмах провинциалов: стошниться, скучиться, наскучать.

3 Фрагменты текстов даются в авторской орфографии и пунктуации.

4 Ларин Б.А. О лингвистическом изучении города // История русского языка и общее языкознание. М., 1977. С. 175–189.

5 Батырева Л.П. Речевой портрет провинциала (по письмам 1942 – 1944 гг. И.С. Котова) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://sspu.ru/projects/batireva-portret/index.html

6 См. об этом подробнее: Морфологический фактор в развитии заударного яканья в среднерусских окающих говорах (по данным шуйских письменных источников середины XX века).  

© Батырева Л.П., 2018.

Вёрстка - Киселев В.С.