Архив семьи Сеткиных - Диалектно-просторечная лексика писем. Словарь

Л.П. Батырева

Архив семьи Сеткиных

Главная | Содержание

ДИАЛЕКТНО-ПРОСТОРЕЧНАЯ ЛЕКСИКА ПИСЕМ

СЛОВАРЬ

Содержание

Вводное замечание

Часть I. ДИАЛЕКТНО-ПРОСТОРЕЧНАЯ ЛЕКСИКА В ПИСЬМАХ Н.А. СЕТКИНА И ЕЁ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ФИКСАЦИЯ

Часть II. ДИАЛЕКТНО-ПРОСТОРЕЧНАЯ ЛЕКСИКА В ПИСЬМАХ В.В. СЕТКИНОЙ И ЕЁ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ФИКСАЦИЯ

Часть III. ОБЩЕСЕМЕЙНЫЙ ЛЕКСИКОН И ЕГО ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ФИКСАЦИЯ

Вводное замечание

Словарь включает просторечную и диалектную лексику, обнаруженную в письмах супругов Сеткиных. Представлены диалектизмы разных типов – лексические, словообразовательные, семантические, фонематические (в том числе случаи лексикализации местных фонетических явлений, например, племенничек, плотенце), фразеологические единицы.

Словарная статья строится следующим образом: дается заголовочное слово, затем следует его толкование, иллюстративный материал, который представляет собой фрагменты текстов Н.А. Сеткина и В.В. Сеткиной. Если примеров несколько, они даются через точку с запятой. Обозначаются факты фиксации слова в разных лексикографических трудах. При этом используются сокращения:

Акчим. сл. — Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской области (Акчимский словарь) / Главный редактор Ф.Л. Скитова; Перм. гос. ун-т. Пермь, 1984–2011.

Батырева 2012— Батырева Л. П. Шуйские деловые документы 20—40-х гг. XX в. как источник сведений о лексике говоров1984 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://sspu.ru/projects/batireva/

АОС — Архангельский областной словарь / Под ред. О. Г. Гецовой, Е. А. Нефедовой. Вып. 1–16. М., 1980–2015.

БАС — Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. М., Л, 1950-1965.

Даль – Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М., 1999.

Ефремова – Толковый словарь Ефремовой. Т.Ф. Ефремова. 2000… [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/

Котов — Батырева Л.П.Речевой портрет провинциала (по письмам 1942-1944 гг. И.С. Котова) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://sspu.ru/projects/batireva-portret/index.html

КрКОС — Живое костромское слово. Краткий костромской областной словарь / сост.: Н.С. Ганцовская, Г.И. Маширова; отв. ред. Н.С. Ганцовская. Кострома, 2006.

МАС — Малый академический словарь. М.: Институт русского языка Академии наук СССР. Евгеньева А.П. 1957-1984 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/

Ожегов — Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: dic.academic.ru (дата обращения: 22.01.2017).

ОСВГ — Областной словарь вятских говоров. Т. 1–9. Киров, 1996–2014.

ПСДЯЛ — Полный словарь диалектной языковой личности. / Под ред Е.В. Иванцовой. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2006-2009. Т. 1–3.

Савельев — Батырева Л.П., Шептуховский В.А. Речевой портрет провинциала (на материале частной переписки 1940-1945гг. палехского крестьянина А.Н. Савельева) 1984 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://sspu.ru/projects/savelev/

СВГ — Словарь вологодских говоров в 12-ти вып. / Под ред. Т.Г. Паникаровской, Л.Ю. Зориной. Вологда, 1983–2007.

СГКЗ — Ганцовская Н.С. Словарь говоров Костромского Заволжья: междуречье Костромы и Унжи. Кострома; М., 2015.

СДГВО — Словарь донских говоров Волгоградской области / Авторы-составители Е. В. Брысина, Р. И. Кудряшова, В. И. Супрун; Под ред. Проф. Р. И. Кудряшовой. Вып. 1–3. К–Н. Волгоград, 2006–2007.

СлДЯ XI-XIV — Словарь древнерусского языка XI-XIV вв.: В 10 т. Т. 1–4. М., 1988–1991.

СлРЯ XI-XVII — Словарь русского языка XI-XVII вв. Вып. 1–17. М., 1975–1991.

СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей: В 6 вып. / Гл. ред. А.С. Герд; Отв. ред. О.А. Черепанова. СПб. 1995–2005.

СРНГ — Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф.П. Филин, Ф.П. Сороколетов, С.А. Мызников. Т. 1–48. М.; Л./СПб., 1965–2015.

СРГНП — Словарь русских говоров Низовой Печоры: в 2-х т. / Под ред. Л.А. Ивашко. СПб., 2003–2005.

СЦРЯ — Словарь церковнославянского и русского языка, составленный вторым отделением императорской академии наук. Т. 1–4. 1847. Репринтное издание. СПб., 2001.

Ушаков — Толковый словарь русского языка/под ред. Д.Н. Ушакова. Т.1-4. – М., 1934-1940 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/

ХВГ— Долгушев В.Г. Хрестоматия вятских говоров. Лексика. Тексты. Контрольные задания для студентов: пособие для практических занятий по курсу «Русская диалектология». Киров: Изд-во ВятГГУ, 2009.

Честняков — Ганцовская Н.С. Живое поунженское слово. Словарь народно-разговорного языка Е.В. Честнякова. Кострома, 2007.

ЯОС – Ярославский областной словарь: В 10 вып. / Под ред. Г.Г. Мельниченко. Ярославль, 1981-1991.

ЯОСД — Ярославский областной словарь: Дополнения: в 2 т. / под науч. ред. Т.К. Ховриной. Ярославль: РИО ЯГПУ, 2015.

Отсутствует грамматическая характеристика слова, не отмечается ударение.

Часть I. ДИАЛЕКТНО-ПРОСТОРЕЧНАЯ ЛЕКСИКА ПИСЕМ Н.А. СЕТКИНА

И ЕЁ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ФИКСАЦИЯ

БАБА. Бабушка.

Соня слушайся так же Бабы и Деди;

Получил письма: от Мамы, Бабы с Дедей;

Передай от меня по сердечному поклону: Маме, Бабе с Дедей Романовских, Бабе Ершовской, Генику, Вале и всем всем.

СГКЗ.

БОЛЬШЕСЕМЕЙНЫЙ. Человек, имеющий большую семью.

Часть из наших бойцов скоро поедут домой Это больные и большесемейные.

Батырева 2012.

БРАТЕЛЬНИК. Брат.

Я получил из дома письма которые были посланы мне от брательника Гены 3 шт в одном;

Из ваших писем я узнал, что мой брательник Гена из госпиталя выписался;

Веруня! Прошу тебя передать от меня так же по сердечному поклону нашим стобой родителям… снохе Нашей Елене Федоровне с маленьким моим племенничком Геником всей семье моего средняго брательника Алексея Андреевича и всем родным и знакомым.

СРНГ (Иван.). СГКЗ. ЯОСД: братейник, братеник, братенник.

ВАЛЕНЫЕ САПОГИ. Валенки.

Я рад что тебе выдали валенные сапоги и я буду спокоен, что ты обута на зиму.

ЯОС.

В ОБЧЕМ, вводное слово. В общем.

Дальше ты пишеш, что картошки нарыла 8 мешков. Это хорошо, но представится возможным то купи еще, вобчем смотри что бы хватило.

ВСПОМЯНУТЬ. Вспомнить.

Сели в вагон для отправки в город Витебск где я и еще шибче вспомянул о своем родном крае и родной семье.

Ушаков, Ожегов – разг.

ГАМАШКИ. Уменьш. к гамаши. Соне я гамашки купил и послал, считаю, что вы должны их получить, а галошек небыло.

ГРАЖДАНСТВО. Гражданская, не военная служба.

Занимаемся работой по электро оборудованию нашего полка. Дело идет хорошо, да и неможет быть иначе потомучто это дело в гражданстве уже все было мне известно.

Савельев.

ДАК. Так, союз.

Последнее письмо я получил 7го Ноября 1942 г. дак вот как видим идет 4й месяц как незнаю что делается дома в своей родной семье;

Мы являемся очевидцами тех зрелищ, что поля где происходили бои усыпаны тысячами трупов убитых солдат и офицеров фашистской армии. Дак вот они горе вояки лежат сейчас замерзшие на наших родных полях

СРНГ. СГКЗ. ОСВГ. АОС. ЯОС. СРГНП. СВГ. Акчим. сл. ПСДЯЛ. Даль – юж.

ДЕДЯ. Дедушка.

Соня слушайся так же Бабы и Деди;

Получил письма: от Мамы, Бабы с Дедей;

Передай от меня по сердечному поклону: Маме, Бабе с Дедей Романовски.

ЯОС. ЯОСД. ОСВГ.

ДОМАШНОСТЬ. Домашнее хозяйство, обиход.

Я понимаю, что делов по домашности много и все необходимо привести впорядок, но письмо написать нам на фронт оторванным от своих семеек также необходимо ежа(о?)ли это для тебя интересно.

СРНГ. ОСВГ.

ДУХОВОЕ МЫЛО. Туалетное мыло.

Мыло простое 3 печати посылаю по просьбе твоей распоряжайся сама, мыло духовое 3 печати, из них 2 тебе, а 1 печать Маме, ну сама как хотиш.

ОСВГ. СРНГ: духовой ‘душистый’, ‘туалетное мыло’.

КАБЫ. Если бы.

Вера кабы ты знала на сколько я соскучился о тебе и о дочурке Соне.

МАС – прост.

КОРЕННИК. Перенос. Главный человек в семье, хозяин.

Верунь, храни себя, нестудись одевайся и обувайся теплее ибо ты являешся в нашем с тобой доме коренник тоесть хозяином.

Ср.: Ушаков – ‘лошадь, впрягаемая в оглобли; средняя лошадь в тройке’.

МАМАША. Тёща.

Веруня! Прошу тебя передать от меня так же по сердечному поклону нашим стобой родителям: Маме и Папе, а так же Мамаше, тоесть твоей Маме;

Прошу передать моим родителям и твоей мамаши, а моей тещи теплый сердечный поклон и прошу их чтобы они неспокидали мою семью, а помогалибы тебе Верунь во всем необходимом так как мы с тобой Верочик являемся ихими детьми, а когда я приеду мы так же неспокиним них;

Мои родители и твоя Мама, а моя Мамаша нас с тобой неспокинут.

СРНГ. ОСВГ. СГКЗ – ‘свекровь’.

НАПОМЯНУТЬ. Напомнить. Еще хочу напомянуть Верунь тебе…

БАС – устар. и простореч.

НАСКУЧАТЬ (кому-л., по кому-л.). Соскучиться.

А наскучало мое сердце ужастно шибко об своей родной мне семье и об родном доме. кажется очень мало писемь получаю;

Ужастно наскучало по всех вас;

А наскучало мне о тебе очень шибко, ужасно охота увидется с тобой мой дорогой Верунь;

Веруня ужастно наскучало по всех вас и особо по вас с дочуркой Соней, но приходится мириться со всем и ждать когда эта оберармия будет уничтожена и изгнана с нашей родной нам земли;

Верунь ужасно наскучало и охота увидется со всеми свами да посмотреть на все Наше Кровное нажитое;

Ужастно наскучало мне.

Ср.: Верочик, мое родное сердце самое главное ты пишеш, что тебе одной скучно это вот меня беспокоит больши всего, так как поверь я сам ужасно шибко соскучился о тебе и дочурке Соне.

БАС – обл. СРНГ.

НЕПОДАЛЕКО. Неподалёку.

Сейчас стоим в местечке Опса не подалеко городов Бреслав и Видза;

Я уже из города Смоленска тебе писал, что я из красного бора, это неподалеко от Смоленска.

СРНГ – фольк.

ОЗЯБАТЬ. Мёрзнуть.

Правда иногда приходится очень озябать, но делать нечего приходится мирится.

БАС – устар. ЯОСД. ОСВГ.

ОКРОМЕ. Кроме.

В письме я могу тебе написать то, чего недолжны никото незнать окроме нас с тобой.

СРНГ. ОСВГ.

ОПИСЫВАТЬ (о чем-л.). Писать.

Верочик прочитав строки из твоего письма, где ты описываеш отом, что мои родители недождавшись тебя вскрыли мое письмо послоное тебе лично. Конечно для меня это неприятно втом смысле, что я вижу у вас вышла небольшая неприятность.

ПЕРЕДНЯЯ. Одна из комнат в деревенской избе, выходящая окнами на уличную сторону (?). Штэпсильную коробку посредством которой включают шнур установите в передней.

СРНГ (Иван.). СГКЗ – ‘самая большая и чистая комната в доме’. ЯОСД: передняя изба.

ПЕЧАТЬ (мыла). Кусок (мыла).

ПЛЕМЯШ. Племянник.

Так же вспоминаю маленького Геника, он тоже теперь большой Паренек, передай ему Соня, что его рисунки я получил за что благодарю его как племяша своего.

СУ – просторечное и фамильярное. БАС. СО. МАС – прост. Кузнецов – разг. Ефремова – разг. сниж. СРНГ.

ПЛЕМЕННИЧЕК. Племянничек.

Веруня! Прошу тебя передать от меня так же по сердечному поклону… снохе Нашей Елене Федоровне с маленьким моим племенничком Геником.

ПЛОТЕНЦЕ. Полотенце.

Это я прописал про тот мешок и плотенце вчем были посланы посылки.

ПОДБИТЬСЯ (деньгами). Кончаться, иссякать (о запасах, деньгах).

За последнее время я деньгами подбился, но трачу исключительно на необходимое так что небеспокойся.

СРНГ (Шуйск. Влад., Иван.).

ПОДСИЛЬНЫЙ. Посильный.

А сейчас дочурка слушайся Мама и Бабы, а также и Деды помогай им всем подсильным для тебя и главное успокаивай их в грустные минуты ихи.

СРНГ: подси’льно ‘посильно, по силам’. ЯОС: неподсильно. Савельев: неподсильный.

ПОЗАДЕРЖАТЬСЯ. Немного задержаться.

С ответом я позадержался так-как в эти дни не было время.

ПОКАМЕСТЬ. Пока.

Остаюся покаместь я жив и здоров, чего и вам желаю моя любимая семейка;

Остаюся я покамесь жив и здоров, чего и вам желаю.

ТСУ – устар. и обл. СОШ – прост. ТСЕ – разг. сниж. ПСДЯЛ. СРНГ (покаместа, покамёс, покамесь, покамеся. Яросл., Влад. и др.). СГКЗ.

ПОМОГА. Помощь.

Верочик пока меня нет должны тебе помогу наши с тобой родители тоесть твои и мои, тем чем это возможно.

СРНГ.

ПОНДРАВИТЬСЯ. Понравиться.

Я купил тебе на пальто материала 2 ½ метра Бобрика, а возможно как и подругому называется, нуда ты сама увидиш какой материал когда получиш, ежали тебе непондравится, то мы с тобой сошем мне пальто, но материал хороший.

ПСДЯЛ. СРНГ (Иван.).

ПОПРАВЛЯТЬСЯ (с делами). Справляться, управляться с делами, с работой.

Как ты живеш и поправляешся с делами.

СРНГ. ОСВГ: поправиться ‘справиться с кем- чем-либо, сделать что-либо’.

Ср. в письме от 27 июля 1914 г. крестьянина Н. М. Лебедева, уроженца д. Большое Орехово Юрьевецкого уезда Костромской губернии: Прошу, как только получишь моё письмо, то прошу пропиши: как вы здоровы и как поправляетесь с делами.

ПОРЯДОК. Ряд домов, расположенных по одной стороне улицы.

Дальше как только получиш посылку тут же пиши, сообщи всем впорядке.

СРНГ. СГКЗ. ЯОСД. ОСВГ.

ПОСКАЗАТЬ. Рассказать.

Верочек ты пишеш, что у нас в шуе стоят сильные морозы, да Верунь здес у нас так же стоят небывалые морозы как поскажут местные жители. Морозы стоят свыше –40о градусов, таких морозов должнобыть здесь небыла такая уж суровая зима но скоро наверное будет по теплее.

СРНГ (Муром. Влад.). ЯОСД.

ПРОПИСАТЬ. Написать, сообщая что-либо.

Пропиши мне кто у вас еще живет из квартиранок;

Дочурка Соня я прошу тебя пропиши мне с какими отметками ты закончила учебный год;

Я прошу Верунь прописать мне об’ этом все подробно;

Пропиши мне как чувствует себя каш садик, наверное уже некоторые деревья выросли больше; Верочик пропиши как обстоит дело с проводкой радио и вообще как ты живеш;

Это я прописал про тот мешок и полотенце вчем были посланы посылки;

Пропиши пояснее, что написали из Иванова, которую бумажку ты отнесла тов. Петухову в ф-ку.

МАС – прост.

ПУСТИТЬ (козочку). Завести (козочку).

Люську так же храни и держи, а будет возможность еще пусти маленькую козочку;

Хорошо что Люська объягнилась теперь вы будите с молочком своим, но Верунь ты пишеш что невсостоянии еще пустить молодую козочку, смотри сама Верунь я конечно желал бы, но смотри сама.

СРНГ.

ПУЩАТЬ. Пускать.

Ежали будет просится еще какая нибудь знакомая девица или пожилая одинокая женщина то пусти, но дно прошу семейных непущай воизбежании всяких недоразумений.

СГКЗ. Кузнецов – нар. разг. Ушаков – обл. МАС – прост.

СПОКИНУТЬ. Покинуть.

И я прошу Вас обоих с доченькой Соняй чтобы Вы неспокинули меня а почаще сообщали о себе. Считаю, что он тебя так же неспокинет как любимою сестру свою;

СРНГ (‘уходить, уезжать откуда-л.’, Иван.; ‘переставать любить, оставлять милого, милую’, Шуйск. Влад. Даль: сев.). СГКЗ.

ТРОЁМ. Втроём.

И вот мы троем 21-го Декабря 1939 г. в 4 часа дня выехали.

Савельев.

ТУШЕВАТЬСЯ. Расстраиваться, огорчаться, переживать.

Верочик хочу тебе сообщить еще, что возможно мы скоро выедем туда где происходят военные операции, а это ты знаеш куда, тоесть, в Финляндию. Но прошу нетушеваться и много неубиваться а стойко крепиться и управлять своим хозяйством.

СРНГ.

УСЛАТЬ. Послать.

Сегодня проходя по магазинам в одном из них мне ужасно понравились бусы и хотел взять и послать в подарок Тебе, дочурке Соне и Сестре Вали, но невзял так как посылку уже услал.

Ушаков – прост.

ШУРЯГА. Брат жены.

Будут письма от шуряг сообчи мне ихи адреса;

Нет никаких вестей от моих шуряг Николая Васильевича и Василия Васильевича;

Одно плохо, что нет вестей от моих любимых шуряг;

Я только вчера послал моему шуряги, а твоему старшему брату Николаю Васильевичу письмо; На днях получил письма: от сестры Вали, Папы и шуряги Никалая Васильевича;

Я наднях получил от твоего брата, моего шуряги Никалая Васильевича из Слободки письмо и тутже написал нему.

СРНГ.

Часть II. ДИАЛЕКТНО-ПРОСТОРЕЧНАЯ ЛЕКСИКА ПИСЕМ В.В. СЕТКИНОЙ

И ЕЁ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ФИКСАЦИЯ

БОЛЬНО. Очень.

Здровами идет дела небольно важно.

СлРЯ XI-XVII. СЦРЯ – в просторечии. Даль. МАС – прост. Акчим. сл. ХВГ. АОС. Честняков. СРГЗ.

ВОБЧЕ. Вообще.

Кланица Лёля и кресненак геначка и все вопче шлем тебе попоклону.

ПСДЯЛ.

ВОЛЯ. Территория вне дома.

Но на волю я неё непужаю и она боитса что так опять заболеет и уже непросится.

СРГС. ХВГ. СГКЗ. Честняков. МАС – прост.

ВЧЕРАСЬ. Вчера.

З братом коляй пилили чураки вчарас(?).

БАС – устар. и в просторечии. Акчим. сл. СДГВО.

ДЁННАЯ (смена). Дневная (смена).

Незнаю кто уминя нее попоит ковда я буду работать дённую смену.

Акчим. сл.: ежедённый.

ЗАРАБОТКА. Утренняя смена на фабрике.

Работаю я заработку и ду работать в смену и наэтои питидневки;

Явсу ноч неспала и кажний час вставала и глядела навремя и все бояласа мнебы неуснуть и непроспать бы заработку;

Ноя нищиталас струдностим и работала заработку совсем была неспавши.

КАЖНИЙ. Каждый.

Ждем кажний день домой, кажний час.

СГКЗ. СлРЯ XI—XVII – кажный. СРНГ. СВГ, СРГНП – кажной. СРГК – кажненький. ЯОСД.

КОВДА. Когда.

Незнаю кто уминя нее попоит ковда я буду работать дённую смену.

СРНГ. ОСВГ. Акчим. сл.

КРЕСТНЁНОК. Крестник.

Кланица Лёля и кресненак геначка и все вопче шлем тебе попоклону.

ЛЁЛЯ. Крёстная мать.

Кланица Лёля и кресненак геначка и все вопче шлем тебе попоклону.

СРНГ (Иван.). ЯОСД. ОСВГ. ПСДЯЛ.

МАНАФАКТУРА. Мануфактура – такни.

Ежали увидиш можо где случаино манафактуру то бери себе ласьтику нарубашки и каково небуть цветново ласьтику для наволочек а потом я слыхала что сечас в Москве ес сахар и песок и кафеты и мука вот этово купи обязательно поттомучто унас здес ничево не.

МОЖЕ. Может быть.

Можо поедеш через москву там продают теперь сахар и песок.

СРНГ (Иван.-Вознес.). ЯОС. ПСДЯЛ. СГКЗ. Даль (юж., запд.)

НАСКУЧАТЬ. Наскучить.

А вас хотябы от пустили напервай май и тобы хорошо и точно и веры нет ковда приедеш надоело и наскучало одной жить.

Даль. Ефремова: ‘соскучиться’, местн.

НАСНИТЬСЯ. Присниться.

Севодни просыпайтся утром и говорит мам мне севодни наснилса папа и какойто серьдитой и ничево нипоговорил сомнои а мне мама сильно хотелос поговорит спапаи. вот проснулис мы снеи в 6 часов утра и разговаривам а я ней рассказываю а мне дочка наснилса вчера тоже папа и тоже серь дитай и тагже непоговорил сомной а мне сильно хотелос поговорит.

СРНГ (Шуйск. Влад.). СРГК.

НЕСТЕРПЕНЬЕ. Нетерпенье.

Затем досвиданье приежаи скорее домой ждем снистерьпеньем.

ПАПАША. Свёкор.

Мама лежит и невстает севодни начевал унас папаша.

КрКОС. СГКЗ. ОСВГ. СРНГ: ‘тесть’.

ПОРОЗЬ. Отдельно, врозь, порознь.

Коля вмести и поругаемса и посердимса а порась как скучно бывает и тошно.

СРНГ.

РАДИВО. Радио.

Коля я тебе писала прорадиво но чево уминя было написано ты не понял прочитай хорошенько и ты товда поймеш радиво.

Ср.: Верочик пропиши как обстоит дело с проводкой радио и вообще как ты живеш и поправляешся с делами. (Н.А.)

РАЗГОВОРИТЬ. Отговорить.

Коля она хотела ехать квам туда где он служит но нее разговорили родители.

СРНГ.

СКОРЕ. Скорее.

Приежаи скоре домой.

СРНГ. ПСДЯЛ. Акчим. сл.

СООБЧИТЬ. Сообщить.

Я тебе спешу соопчить что я твое писмо получила.

СРНГ.

СУДА. Сюда.

Мама поди суда комне.

СРНГ. Акчим. сл.

ТИНПЕРАТУРА. Температура.

Соня была уминя очень больна и внеи тинпература была 40 градусав и даже больше.

ТОВДА. В таком случае, при таких обстоятельствах.

Прочитай хорошенько и ты товда поймеш.

СРНГ. Акчим. сл.

ЧУРАК. Обрубок дерева, бревна; чурбан.

Здес з братом коляй пилили чураки.

БАС – обл. Акчим.сл. Даль. СГКЗ.

Часть III. ОБЩЕСЕМЕЙНЫЙ ЛЕКСИКОН

И ЕГО ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ФИКСАЦИЯ

ГАМАШИ. Ботинки, башмаки.

Веруня еще в городе Минске я купил нашей с тобой дочурке Соне гамаши № 32, большие, думаю ней будут хороши. (Н.А.).

Коля насьтя тебя просить можо где придотса купить дими гамаши каки, купил Сони только номер 34 или 35. (В.В.).

СРНГ (Вичуг. Иван.). ЯОС. ЯОСД. ОСВГ: ‘калоши’. СВГ: ‘короткая валяная женская обувь’. СГКЗ – ‘высокие ботинки’, ‘глубокие галоши’. Савельев.

ЕЖЕЛИ. Если.

Ежали описать тебе как вчера мы устали и озябли;

Ежали есть возможность;

Ежали надумаеш выслать, то высылай быстрее;

Ежали будем стирать вместе. (Н.А.).

Ежели будет можно то купи абязательно; пишетли брат вася писма ежали пишет то напиши мне обязатеино. (В.В.).

СлДЯ XI—XIV. СлРЯ XI—XVII. СЦРЯ. Даль – ниж. МАС – устар., прост. Честняков. Ганцовская. Акчим. сл. Савельев. Ковальков.

ОПИСАТЬ (что-л., о чем-л.). Написать.

Верунь пропиши мне как обстоит дело у вас с дочуркой на счет обуви и одежды, ато это меня шибко беспокоит и как обстоит дело на счет дров и корма для Люськи. Опиши мне все это обязательно;

Дальше Верочик опишу немного о себе. (Н.А.).

Хотела я тебе описать о бомногом но чтото из головы всо вылитело. (В.В.).

СРНГ (Яросл. и др,). ЯОС. СРГК. Савельев. Котов. СлРЯ XI—XVII.

СООБЧАТЬ. Сообщать.

Я понимаю так, ежали любиш своего друга жизни, то надо сообчать о всех семейных делах ему и ничто не скрывать, а нет то отписать всю неверность Я извиняюсь возможно я грубо написал, но ежали бы ты была на моем настоящем положении с уверенностью скажу поступилабы так же. (Н.А.).

Я тебе соопчаю что мы с Соняи живом ничево. (В.В.).

Савельев – собчать.

ШИБКО. Очень. Ср. ст. – ШИБЧЕ.

Ужастно шибко заболели ноги.

А наскучало мне о тебе очень шибко, ужасно охота увидется с тобой мой дорогой Верунь;

Я сам ужасно шибко соскучился о тебе и дочурке Соне;

А наскучало мое сердце ужастно шибко об своей родной мне Семье и об родном доме;

За эти 15 километров езды нам так надуло бока и главное еще озябли шибко ноги;

Верочик я за последнее время еще шибче стал скучать об тебе и дочурке Соне;

Сели в Вагон для отправки в город Витебск где я и еще шибче вспомянул о свое родном крае и родной семье. (Н.А.).

Так шипко скучаю;

Шипко плакала;

Я шипко растроина и чемто обижена. (В.В.).

МАС – прост. КрКОС. ХВГ. СГКЗ. СРГНП. Акчим. сл. Савельев. Котов. Даль. СЦРЯ.

Вёрстка - Киселев В.С.