«Лингвистический и культурный практикум» в городе Пермь

20 мая 2026 года в стенах Российско-французского центра Ивановского государственного энергетического университета проходил региональный этап Общероссийского конкурса художественного перевода с французского языка на русский язык. По итогам конкурса работа Ярослава Стрижака, студента 5 курса 1 группы историко-филологического факультета образовательной программы «Иностранный язык; Иностранный язык», была признана одной из лучших и была отправлена на федеральный этап конкурса. После подведения итогов данного этапа среди студентов российских вузов Ярослав Стрижак вошёл в двадцатку лучших и получил уникальную возможность пройти лингвистическую стажировку в Перми или Самаре.

Ярослав выбрал стажировку «Лингвистический и культурный практикум», организованную Пермской региональной общественной культурно-просветительской организацией «Альянс Франсез-Пермь» в городе Пермь с 16 по 23 августа 2026 года. Вместе с ним данную стажировку по французскому языку проходили студенты из Перми, Владивостока, Иванова и Тюмени.

В ходе стажировки участники оттачивали мастерство перевода прозы и поэтических текстов. Программа языковой стажировки предполагала как учебные занятия с преподавателями центра и носителями языка, так и культурную программу с посещением достопримечательностей города Пермь. Каждый учебный день был тематическим. Так тема одного из дней «Аu-dela des mots» («За пределами слов») включала практические занятия, на которых студенты имели возможность познакомиться с особенностями перевода текстов оперы, а в рамках вечерней программы побывать за кулисами Театра оперы и балета им. П.И. Чайковского. Культурная программа также включала посещение Галереи серебряных искусств «Сереброника», лесопарка «Кузьминка», иконописных мастерских Строгановской школы живописи. Студенты приняли участие в кулинарном практикуме по изготовлению традиционных уральских жареных пирожков.

Ярослав Стрижак поделился своими впечатлениями:

«Я благодарен организаторам конкурса художественного перевода с французского языка за предоставленную возможность! Стажировка прошла отлично, это был очень интересный и полезный опыт! Мне особенно запомнились два учебных занятия, посвященные переводу оперы и современным техническим инструментам для переводчика. Для нас была организована очень насыщенная программа знакомства с городом Пермь, его достопримечательностями и историей. Всё это оставило множество позитивных эмоций и воспоминаний. Изучайте французский язык - ваш проводник в мир международного сотрудничества и культурного обогащения!»

Кафедра романо-германских языков и методики обучения поздравляет Ярослава Стрижака с победой в конкурсе и желает ему дальнейших успехов в изучении науки перевода!

Кафедра РГЯ и МО