Региональный этап Общероссийского конкурса художественного перевода с французского языка на русский язык

28 марта студенты историко-филологического факультета, изучающие французский язык в качестве второго иностранного языка, приняли участие в региональном этапе Общероссийского конкурса художественного перевода с французского языка на русский язык. Конкурс проходил в Иваново на базе Российско-французского центра ИГЭУ. Участниками регионального этапа конкурса стали 11 студентов вузов Ивановской области. Шуйский филиал ИвГУ представляли: Киселёв Алексей (5-1), Колотушкина Мария (5-1), Троицкая Екатерина (5-1) и Николюк Полина (4-1).

В течение трёх часов участникам конкурса необходимо было выполнить перевод отрывков трёх художественных произведений современных писателей из франкоговорящих стран. Передавая авторский стиль и используя художественные приёмы, участники конкурса создавали собственные произведения, способные оказать эстетическое воздействие на читателя.

«Мне вновь посчастливилось принять участие в конкурсе художественного перевода с французского языка на русский. Каждый раз есть ощущение, что не стоит пытаться, потому как французский - второй иностранный, и навыков перевода с него гораздо меньше, чем с английского, это сложнее и энергозатратнее. Но, уже сидя в аудитории и знакомясь с текстами, ты понимаешь, что это того стоит. Конкурс художественного перевода мотивирует на изучение языка, дарит вдохновение и интерес к занятиям, напоминает о том, как увлекательно погрузиться в незнакомый текст на иностранном языке и скрупулезно, фраза за фразой, разбирать его на составляющие, искать смысл, пытаться поймать авторскую мысль. Сейчас у нас идет активная подготовка к государственным экзаменам, мы заканчиваем писать ВКР, постоянно находимся в движении и спешке, но благодаря конкурсу появляется возможность на несколько часов забыть о сроках, отпустить тревоги и просто погрузиться в кропотливую творческую работу. Подобная деятельность позволяет перезагрузить мозг, почувствовать течение времени…»

Колотушкина Мария (5-1)

Итоги конкурса будут подведены в апреле. В качестве приза летом 2025 года лауреатам Общероссийского конкурса будет предложена недельная языковая стажировка в Перми или Саратове. Пожелаем нашим конкурсантам удачи и новых успехов в изучении французского языка!

Выражаем благодарность Е.А. Гудковой, директору Российско-французского центра ИГЭУ за организацию регионального этапа Общероссийского конкурса перевода!

Кафедра романо-германских языков
и методики обучения

Дата публикации: 2025.03.29

Просмотры: 4145.

Поделитесь страницей

Нашли опечатку? Выделите ее и нажмите CTRL + ENTER

Ивановский государственный университет

АБИТУРИЕНТУ
2026

Педагогические
субботы

Доступная среда

СТУДЕНТУ

Вакансии
для трудоустройства
студентов

УМЦ военно-патрио-
тического воспитания
молодежи «Авангард»