Речевой этикет – принятая в данной культуре совокупность требований к форме, содержанию, порядку, характеру и ситуативной уместности высказываний. Известный исследователь речевого этикета Н. И. Формановская определяет его следующим образом: «Под речевым этикетом понимаются регулирующие правила речевого поведения, система национально специфичных стереотипных, устойчивых формул общения, принятых и предписанных обществом для установления контакта собеседников, поддержания и прерывания контакта в избранной тональности» [Формановская: 47].
Изучение речевого этикета занимает особое положение на стыке лингвистики, теории и истории культуры, этнографии, страноведения, психологии и других гуманитарных дисциплин.
Естественно, что речевой этикет привязывается к ситуации общения и ее параметрам: личностям собеседников, теме, месту, времени, мотиву и цели общения. Прежде всего он представляет собой комплекс языковых явлений, ориентированных на адресата, хотя личность говорящего (или пишущего) также учитывается.
Речевой этикет является средством для словесного выражения уважительного отношения к адресату и способствует становлению доброжелательных отношений между людьми. Кроме того, речевой этикет способствует установлению контакта между собеседниками, привлекает внимание слушателя (читателя), а также формирует благоприятную эмоциональную обстановку для общения и оказывает положительное воздействие на слушателя (читателя).
В силу многократного повторения в типичных ситуациях речевой этикет воплотился в устойчивых выражениях, которые не строятся заново каждый раз, когда необходимо их употребить – используются готовые, отложившиеся в нашем языковом сознании.
Формуляр писем И. С. Котова включает приветствие, благопожелания, формулы благодарности, извинения, прощания.
В начале письма указывается точная дата его написания. Нередко указывается место пребывания: 9-го декабря 1943 г. Привет с урала; 8 Ноября 1943 года даль Вос.; 16го ноября 42г Привет с Дальнего Востока; 19 января 1944 года Москва; 18 января Привет из города Ярославля.
Большую роль в письмах играет приветствие: оно способствует настрою на доброжелательное отношение. Автор использует основные русские приветствия: добрый день, здравствуйте, привет – зачастую все они используются в одном письме. Далее называются адресаты, причем перечисляются все близкие родственники: Добрыи день Здравствуите мои родныя Маня и Мама Шура Люда Тома Коля и Юрик Женя и вера. Нередко этот список сопровождается просьбами передать привет дальним родственникам или друзьям: Юрочка передаи от меня Привет Деде и Бабе и Маме и Шуре Люде Томе Коле и тете Жене и верочке и Гореловым всем и тете груши и лиде и вкочинево всем вобче. Подобные приветствия свидетельствуют о наличии крепких семейных связей. Их употребление диктуется деревенской традицией, патриархальным укладом и является нормой для эпистолярного жанра того времени.
Номинации адресатов варьируются: супруга Маня, Маня, милая Маня, Супруга Мария Николаевна, многоуважаемая мною Мария николаевна; милая моя дочка Люся, Люда; Тамара, Тома; мои родныя Папа и Мама, родители Папа и Мама.
Обязательны в обращениях термины, указывающие на родство. В письмах зафиксированы следующие номинации: супруга, мама, папа, баба, дедя, сынок, дочка, брат, сестра, сваха, теща, тетя, зять, шурья, свояк. Кроме того, в ряду обращений встречаются слова, отражающие местный колорит: мамаша, тятя. Сейчас их можно изредка встретить в речи местных жителей пожилого возраста.
Частотны случаи употребления уменьшительно-ласкательных форм имени собственного: Маня, Шура, Юрик, Люся, Тома, Верочка, Нюра. Суффиксы экспрессивно-эмоциональной оценки – весьма мощное средство реализации коммуникативной тактики. По словам О. А. Черепановой, в речевой практике положительного регистра оно имеет давнюю традицию использования [Черепанова: 83].
Часто используются и общенародные комплиментарные формы номинаций: дорогие, многоуважаемые, любимые. Стоит отметить, что автор, как правило, пишет наименования всех адресатов с прописной буквы, независимо от того, обращается ли он к ним по имени или же использует нарицательные существительные. Этим подчеркивается его уважительное отношение к родным и близким, почтение.
Адресант в начале письма чаще всего не называется – зафиксирован только один такой случай: Твои Папа Шлет тебе чистосердечный Привет.
Автор использует клишированные формы приветствий и пожеланий адресатам, их лексическое наполнение практически не меняется: Шлю Я вам свои сердечныи привет и желаю всего лучшаго в жизни а главное быт здоровым; Шлю я вам всем вобче по нискому поклону и желаю всего лучшаго в жизни а главное добраго здоровя; Шлю Я тибе свои супружески Привет и желаю добраго здоровя и всего хорошаго в жизни. Существуют и другие формулы: Шлю привет и слюбовю ниско кланяюс; желаю от души всем вам добраго сдоровя и всех луших успехов в вашии жизни.
В каждом письме И. С. Котов использует слова благодарности, выражает чувство признательности своим близким. Среди этикетных формул выражения благодарности зафиксированы следующие: спасибо, благодарю, я и не уж как вас благодарить, благодарю вас чистосердечно, сердечно вас благодарю, сердечно благодарен. Поводов для слов благодарности у автора много, и все его слова наполнены искренностью и теплыми чувствами к адресатам.
Не меньше искренности и в формулах извинений. Как правило, автор писем извиняется за то, что не мог вовремя ответить на полученное письмо, потому что понимает, как это важно для его родных: Я в настоящия время жив и здоров живу пока хорошо но извините меня зато что Я задержался на писать вам ответ ето потому что я ожидал время получить ваши посылки; Извините меня за то что долго Я вам неписал писем ето потому что унас был сменен адрест.
Что касается формул прощания, то они отличаются разнообразием: досвиданя жду ответа, пишу бегом досвидания, все писат кончаю глаза протираю, пока досвиданья, до свидания всех вас крепко жму и целую, прощайте до свидания, заочно крепко жму вам руки и целую всех по многу многу раз, очень хочится посмотрет навас на всех; Целую всех. Нередко в конце письма автор обращается к адресатам с какой-либо просьбой: Маня милок постараися насчет покурить; Дочка тома посылаи в письме хот напапироску табачку хочу курить очен хочу жду твоего гостинца. Иногда письма завершаются просьбой передать привет (если в начале не было развернутого перечисления): Мама передаи привет в Кочнево Ивану Осиповичу и Марие Сер. и оле и еще бабе настасе и теще лизавете Александровне и на бутырки осиповым и вобче привет всем моим родным и друзям. Прощание может сопровождаться указанием адреса, по которому нужно писать ответ: Люся досвидания пиши ответ быстрее чтобы мне получит здес можеть быть еще застанет адрест г. Молотов (Оластнои) полевая почта 07981; Мои адрест. 2064 полевая почтовая станция часть 14.
И. С. Котов временами дает указания ответить в следующем письме на интересующие его вопросы: Женя пропиши как дела в линграде и вобче что нового Маня пропиши как посеяли огород сколько посадили картошки; пропиши все что есть нового что увас уродилос и сколько как с хлебом дело и что. Таким образом, автор задает определенную «программу» ответа.
В завершение автор письма называет себя, причем по-разному: с приветом квам вас любящи твои Папа Котов Иван Сергеевич; ваш сын Котов И.С.; ваш Иван Сергеевич Котов; ваш муж Котов И.С.; К.И.С.; ваш сын и муж и отец Котов Иван Сергеевич. Использование тех или иных номинаций зависит от адресата, настроения автора, времени, имеющегося у автора, а зачастую просто нехваткой бумаги.
Подводя итог, можно выделить факторы, обусловливающие выбор И.С. Котовым тех или иных этикетных формул: следование традиции, отношение к адресату, настроение пишущего, его индивидуальные предпочтения. И, конечно, самый главный фактор – желание усилить эмоциональный фон, настроить на успешное общение, приятное как для адресатов, так и для самого автора.
Формулы речевого этикета, использованные в письмах, создают цельный образ глубоко чувствующего и внимательного человека.
© Батырева Л.П. 2015.