Л.П. Батырева
Архив семьи Сеткиных
«Спешу тебе сообчить, как идут у нас дела…»
(о письмах В.В. Сеткиной)
Письма В.В. Сеткиной адресованы на фронт мужу. Женщина пишет о своих чувствах к нему, о том, как обстоят дела дома, как растет дочь Соня, как ведется хозяйство в отсутствие мужа, как обстоят дела на фабрике. Кроме общеупотребительных лексем, в том числе носящих просторечный характер, В.В. Сеткина часто использует диалектизмы, прибегая же к литературному слову, нередко искажает его фонетический облик под влиянием диалектного произношения.
Представим далее фрагменты текстов1 В.В. Сеткиной, содержащие подобные лексемы2.
Будучи работницей одной из шуйских фабрик, она пишет о том, что происходит на предприятии (И хочу тебе соопчить ходила сечас работать вночную смену но пришла обратно фабрика стоит третью смену севодни работать пошла 4 смену а работала только 1 смену дело и дет сработай плохо; Фабрики стоят неработают очен часто и чево зарабатывать буди(м?) незнаю и чем жит будим), включая в свой текст местную фабричную лексику, например, названия рабочих смен: Явсу ноч неспала и кажний час вставала и глядела навремя и все бояласа мнебы неуснуть и непроспать бы заработку; Незнаю кто уминя нее попоит ковда я буду работать дённую смену (за’работка – утренняя смена на фабрике; дённая смена – дневная смена).
В.В. Сеткина, оставшаяся в доме за хозяина, за коренника, как пишет ее муж (Верунь, храни себя, нестудись одевайся и обувайся теплее ибо ты являешся в нашем с тобой доме коренник тоесть хозяином), решает многочисленные бытовые проблемы – топит печь, стирает, занимается уборкой, заготовкой дров, запасает сено, кормит скотину и обо всем этом сообщает мужу: Я накорьмила свою козу попоила все уминя легли спать и все успокоилис и я всо убрала и села тебе писат писмо; Вот… я стала вставать топить печ; Сечас напишу писмо и буд (конец строки) собирать в бану белье и как проснетса дочка соня и мы сней тудже пойдем в баню севодни баня только работает с 8 часов утра и 10 часов утра; И вот Коля хочитса сходит вгород унесьти заявление которое ты писал и варьсенивку Клексею засенам; Погода стойт холодная Ато буран а то сильнай ветер а то снег и дет а здровами идет дела небольно важно здес з братом коляй пилили чураки; Коля я тебе писала прорадиво но чево уминя было написано ты не понял прочитай хорошенько и ты товда поймеш радиво уминя говорит и играет и только оно неисправно и уже неходят и неповеряют3 никто а можо и приходят но миня нет дома; Нам баба дала козочку и она очень рада и довольна что унас стала заводиться скотина и ходит заней поит нее и держит наруках как ребёнка и ковда нам принесла козочку мама и соня спрашивает баба многоли ты возьмош снас деньег и мама ней ответила что ничево нивозму свас только берите и держите и принесла совсем приданым сена корзинку молока банку и осиновый веник Коля я инихотела брать незнаю кто уминя нее попоит ковда я буду работать дённую смену но уминя соня взяла убещание что я мама буду нее поит незнаю как выполнит свое заданье но даладно как нибуть воспитаю ежали мальенькую невыкорьмим а большую козу мы сечас некупим потомучто оне стали 700 рублеи.
Большое внимание в переписке жены и мужа уделяется ребенку – дочурке Соне: соня была уминя очень больна и внеи тинпература была 40 градусав и даже больше и я только сяду тебе писать писмо и она мне кричит мама подай мне пить мама поди суда комне мама ниуходи отминя и так было мне дяжело (так!) снеи ноя нищиталас струдностим и работала заработку совсем была неспавши. но все жо выличила я свою доч и она пиренесла корь благополучно и сечас ничево и опять стала кушать постараму и играет выгрушки и опять шёт но на волю я неё непужаю4 и она боитса что так опять заболеет и уже непросится; Соня сечас чуствует сама себя хорошо сып наней заравниватса пятна осталис бледные но скоро заровняютса совсем.
Женщина обращается к мужу с разного рода просьбами, например: Коля насьтя тебя просить можо где придотса купить дими гамаши (ботинки) каки, купил Сони только номер 34 или 35; Ежали увидиш можо где случаино манафактуру то бери себе ласьтику нарубашки и каково небуть цветново ласьтику для наволочек а потом я слыхала что сечас в Москве ес сахар и песок и канфеты и мука вот этово купи обязательно потомучто унас здес ничево нет.
Но, пожалуй, главное в письмах женщины – описание своих чувств к мужу. Выражает она их не прямо: слова любовь, любить в её текстах не встречаются. Отношение к близкому человеку проявляется через негативную оценку своего эмоционально-психологического состояния, вызванного одиночеством, – состояния грусти, тоски, печали, которое вербализуют отрицательно заряженные лексические единицы и их специфическая сочетаемость: тошно, скучно, надоело одной жит, осталась одна, нет тебя одного со мной, расстроена, не мило, хуже, скучать, наболевшая душа, не рада жизни, тоска нападает (Коля ты пишеш что утебя бывает тоска но наминя нападает тожо самое неменьше твоево другой рас нерада жизни но делать нече-во приходится миритса), порозь ‘порознь’ (да Коля вмести и поругаемса и посердимса а порась как скучно бывает и тошно), наскучать (надоело и наскучало одной) и надоскучить (мы сней… скучаем оптебе и жить одним надоело и ты кнам всё неедеш и ничево непишеш и ковда приедеш нам и так надоскучило и надоело одним)5.
Ситуация общения может вносить коррективы в коннотативное значение слова. Так, отрицательно заряженные лексемы поругаться и посердиться, становясь знаком прошлой совместной счастливой жизни, в контексте писем приобретают положительную окраску. (Отрицательную коннотацию, которую содержит корневая морфема, снимает также приставка по-, вносящая значение непродолжительности и нетипичности действия.)
Сему грусти, тоски, печали содержат лексемы слёзы, плакать, поплакать: писат я тебе много немогу потомучто пишу и слёзы падают из гас (так!) мойх; покатилис из глас слёзы и некак я немогла возьдержатся; ковда и поплачу оп тебе; и я шипко плакала и домой пошла растроина.
Чувства и эмоции человека проходят, как известно, через сердце. Поэтому в русском языке существуют многочисленные фразеологизмы, включающие в свой состав слово сердце и называющие проявления разных чувств: Русский человек говорит: сердце болит, сердце кровью обливается, сердце не на месте, сердце оборвалось [Телия]; сердце взыграло, сердце замирает, сердце заныло, сердце запрыгало, сердце захолонуло, сердце защемило, сердце изнывает [Фёдоров]; сердце бьет тревогу, сердце горит любовью, сердце исходит кровью, сердце не лежит, не на месте, сердце переворачивается [Михельсон] и др. Через сердце, конечно, проходит любовь. Переписка солдат со своими близкими – это не просто обмен информацией, а «связь сердец», как говорится в письме Н.А. Сеткина: Как бы мы в настоящее время не находились в разлуке, но мысленно считать надо вместе и письмо есть связь наших сердец. Об этом пишет и солдат Н.Г. Ковальков, житель д. Чащёво Шуйского р-на: Наля ты мне как наснишься так обязательно жду письма, уже серцо серцу весть подает я замечаю. Палешанин А.Н. Савельев адресует своей жене такие строки: Дорогая Аня как прочитаеш ваше письмо как бутьто с вами поговориш, хотя в письме, но и то зделается повеселее на сердце. Отсутствие дорогих, любимых, близких рядом вызывает у солдата сердечную тревогу: Втаком приятным и ласковым виде мы уважали друг друга и болели душою за каждого человека в нашей родной ни разлучной семье <...> атеперь вспоминавши все ето ветот час становиться, внатуре очень грустно и печально, а внутри вещие сердце ни находит себе места с сильным трипетанием наровит выпрыгнуть на ружу. Н.А. Сеткин пишет своей супруженьке Вере: Домой пока неизвестно, но сердце мое чует, что скоро будем вместе стобой; А наскучало мое сердце ужастно шибко об своей родной мне Семье и об родном доме; Сердце предвещало, что дома кто то нездоров так оно и есть, что из ваших писем я узнал что болели Папа, Мама и ты и очень шибко. Он часто обращается к жене с такими словами: Верочик, мое родное сердце. Например: Верочик, мое родное сердце прошу тебя храни себя и нашу с тобой родную дочурку Соню; Благодарю Верунь <…> много раз сердечно благодарю тебя мое родное сердце.
Сердце – индикатор любовного чувства В.В. Сеткиной. «Ковда вас проводили и как тронулса поезд и уминя заболело сердцо и покатилис из глас слёзы», – пишет она. В другом письме замечает: Коля сечас я поделюс своим мнением и своей наболевшай душой сердце болит все время, нековда небывает спокойно.
Постоянно думая о муже (А я Коля и дома а так шипко скучаю другои раз делаетса все немило и неначтобы неглядел и дела некак неделаютса иты из головы не как невыходиш), женщина ждёт встречи с ним (Коля ты можот быть чево слышеш то напиши мне ковда вас распустят), мучается от нетерпения, или, как она пишет, от нестерпенья (затем досвиданье приежаи скорее домой ждем снистерьпеньем), иногда теряет веру в то, что встреча с ним возможна (а то только одни слова все что вот вера скоро приеду и ковда поехал и сказал что вконце фивраля приеду и досих пор все неедеш и точно уж веры нет что приедеш домой; и точно уж и веры нет ковда приедеш и неверится), обижается на то, что муж не возвращается (я шипко растроина и чемто обижена мне сильно надоело одной жит).
«Одна из важных потребностей человека – потребность в коммуникации, которая включает и получение новой информации, и психологическое удовлетворение от общения с близкими людьми»6. Эта потребность явно выражена в письмах нашего информанта. Её эксплицируют глаголы писать, говорить, поговорить, получить (письмо), ждать (ответа), прочитать, понять, описать ‘написать’ (хотела я тебе описать о бомногом но чтото из головы всо вылитело), соопчать и соопчить (Я тебе соопчаю что мы с Соняи живом ничево; я тебе спешу соопчить что я твое писмо получила; Спешу тебе соопчит как и дут унас дела). К этой группе можно отнести слово насниться – ‘присниться’ (севодни просыпайтся утром и говорит мам мне севодни наснилса папа и какойто серьдитой и ничево нипоговорил сомнои а мне мама сильно хотелос поговорит (конец строки) спапаи. вот проснулис мы снеи в 6 часов утра и разговаривам а я ней рассказываю а мне дочка наснилса вчера тоже папа и тоже серь дитай и тагже непоговорил сомной а мне сильно хотелос поговорит), представляющее «опосредованное», виртуальное общение.
В сочетании с глаголами общения используются лексемы, подчеркивающие стремление женщины к осуществлению коммуникации: спешу соопчить, хотелось поговорить, хотела описать.
Степень проявления чувств, желаний призваны продемонстрировать наречия шибко и сильно ‘очень’, скоре ‘скорее’ (так шипко скучаю; шипко плакала; я шипко растроина и чемто обижена мне сильно надоело одной жит; И ежели ты миня лубиш то приежаи скоре домой). В.В. Сеткина прибегает и к специальным стилистическим средствам – к лексическому повтору и градации – ждем кажний день домой, кажний час.
Приватный характер текстов обусловливает употребление терминов родства, которые тоже отражают мир чувств автора писем, сосредоточенность на тесном семейном круге – главном, что существует в жизни, и горячо любимом. Термины родства в изучаемых текстах – это, как правило, общерусская лексика, часто деминутивы, как в вокативной, так и в номинативной функции: мама, папа, дочка, брат, сестра, баба – городской, «окультуренный» вариант деревенского бабка7 (баба дала козочку), термины духовного родства – лёля ‘крёстная мать’ и крестнёнок ‘крестник’ (кланица Лёля и кресненак геначка и все вопче шлем тебе попоклону).
Интерес вызывают этикетные формулы приветствия, прощания, благопожелания, в которых представлены исключительно стилистически маркированные единицы супруг и супруга. Обращение супруг и самоназвание супруга могут сопровождаться притяжательным прилагательным и именем собственным, либо в уменьшительной форме, либо в уважительной (имя и отчество), как того требует сложившаяся в данной среде эпистолярная практика: Здрастуите Мой Супруг Никалай Андреевйч Шлем мы тебе свой … чисто серьдечной поклон остаемс мы пока живы из доровы того и тебе желаем; Здрастуйте мой родной дорогой супруг Никалай Андреевич; благодарю много много раз тебя мой родной супруг Коля вопервых я хочу тебе сказат пока живом мы ничево дела и дут; досвиданье верная ктебе твоя супруга В В Сеткина Пиши Ответ; шлом мы тебе все попоклону затем досвиданье писать коньчаю жду ответа из весна тебе супруга Вера Сеткина; больше нечево писать затем досвидане из весна тебе твоя супруга верная тебе Вера Сеткина.
Именно в рамках этих стандартных формул женщина может позволить себе быть более раскованной, откровенной, сказать о своих чувствах почти открыто – назвать мужа дорогим, родным, своим, представить себя как верную, преданную жену. Но при этом, как бы спрятавшись за этикетной формулой («я пишу так, потому что так принято»), остаться скромной и застенчивой, как приличествует женщине.
Письма шуянки В.В. Сеткиной, простые и незамысловатые, чрезвычайно, тем не менее, интересны и как источник информации о повседневной жизни русской провинциалки в середине XX в., о мире её чувств, и как лингвистический материал, представляющий особенности частной диалектной системы, являющийся своего рода «автопортретом» диалектной языковой личности, обнаруживающий её лингвокреативный потенциал, который проявляется в выборе лексики, использовании стилистических ресурсов языка и в целом в умении воспринимать чужие тексты и, адекватно на них реагируя, создавать свои.
Использованные сокращения
Михельсон – Михельсон Мориц Ильич. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов (иносказаний). – СПб., тип. Ак. наук, 1896—1912. 2208 стр. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/
Телия – Большой фразеологический словарь русского языка. М.: АСТ-Пресс. Е.Н. Телия. – 2006 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/
Фёдоров – Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А.И. Фёдоров. 2008. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/
Опубликовано:
Батырева Л.П. Мир чувств шуянки В.В. Сеткиной (по письмам 1939–1940 гг.) // Научный поиск. – Шуя, 2013, № 4.
Батырева Л. П. Диалектно-просторечный лексикон шуянки (на материале письменных текстов 1939-1940 гг.) // Вестник Костромского государственного университета. 2017. Т. 23.
1 Они даются далее в авторской орфографии и пунктуации, разные примеры отделяются точкой с запятой.
2 Их выделяем далее полужирным шрифтом.
3 Поверяют – вероятно, описка. Должно быть: проверяют.
4 Непужаю – вероятно, описка. Должно быть не пущаю.
5 См. подробнее о лексемах наскучать и надоскучить: Диалектная лексика в письмах провинциалов: стошниться, скучиться, наскучать , соскучать.
6 Гынгазова Л.Г., Иванцова Е.В. «Что такое хорошо…» в представлении носителя традиционной народно-речевой культуры // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2012. № 4(20). – С. 9.
7 Осипов Б.И. Воспоминания работницы М. Н. Колтаковой «Как я прожила жизнь»: Публикация и исследование текста / Подготовка текста, предисловие и комментарий Б.И. Осипова. – Омск: Омск. гос. ун-т. 1997. – С. 14.
© Батырева Л.П., 2018.
Вёрстка - Киселев В.С.